-
1 замести следы преступления
General subject: cover up crimeУниверсальный русско-английский словарь > замести следы преступления
-
2 сокрытие преступления
Русско-английский юридический словарь > сокрытие преступления
-
3 укрывательство
1) General subject: cover up, cover-up, misprision (преступника), concealment2) Bookish: secretion3) Law: concealment of crime, covering up (преступления), harboring, harbouring4) Jargon: cover5) leg.N.P. concealing (a criminal or felon) -
4 заметать следы
заметать следы (след) ( чего) разг., неодобр., тж. заметать < свой> следcover tip one's tracks (traces); conceal all traces of a crimeИ когда Колин папа отказался продать свою честь и совесть за деньги, они его схватили и ударили по голове, и влили в него почти бутылку водки, чтобы замести следы своего преступления. (В. Киселёв, Девочка и птицелёт) — When Kolya's father had refused to become a criminal they had hit him on the head with something heavy. While he was unconscious they had poured half a bottle of vodka down his throat to cover up their tracks.
-
5 бедность не порок
Set phrase: a ragged coat may cover an honest man (contrast: s she loves the poor well but cannot abide beggars) a poverty is no crime, poverty is ( a pain, but) no disgrace, poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience, poverty is no sin, poverty is no sin (дословно: Бедность не грех), poverty is no vice, poverty is not a shame, but the being ashamed of is -
6 след
сущ.trace;track;(отпечаток, оттиск) impression;imprint;print- след преступления\следы преступления — vestiges of a crime
\следы — ( отпечатки) пальцев — fingerprints
след, имеющий доказательную силу — evidentiary trace
заметать \следы — to cover up traces
идти по \следу — to sleuth; trace
-
7 заметать заме·тать
-
8 скрывать
1) to hide, to conceal2) (утаивать) to keep (smth.) back, to concealне скрывать — to make no bones (about), frankly admit
скрывать враждебность — to veil (one's) hostility
скрывать замыслы — to veil (one's) designs
скрывать намерения — to conceal (one's) intentions
скрывать цели — to veil (one's) purposes
-
9 отдельный
1. independent2. particularly3. special4. separated5. discrete6. distinct7. particular8. singly9. single10. separately11. severallyкаждый отдельный; каждый из — each several
12. stand-alone13. separate; individual; singleсамостоятельное, отдельное преступление — separate crime
14. apart15. aside16. asunder17. by itself18. detached19. individual20. several21. solitaryСинонимический ряд:раздельно (проч.) в отдельности; врозь; особняком; особо; по отдельности; порознь; раздельно; розноАнтонимический ряд:вместе; совместно -
10 случайный
1. sporadic2. circumstantial3. oddчеловек, выполняющий случайную работу — odd man
случайная удача, неожиданное везение — odd stroke of luck
4. stochastic5. unbiased6. unintentional7. accidentallyслучайное событие, происшествие — accidental occurence
8. accidentlyслучайно, нечаянно — by accident
9. adventitious10. aleatory11. by accident12. by chance13. coincidental14. coincidentally15. fortuitous16. perchance17. punative18. spurious19. accidental; casual; chance20. casual21. chance22. contingent23. haphazard24. incident25. incidental26. incidentally27. occasional28. random29. strayСинонимический ряд:невзначай (проч.) невзначай; ненароком; случаемАнтонимический ряд:закономерно; намеренно; нарочно; сознательно -
11 отдельный
-
12 отдельный
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отдельный
См. также в других словарях:
Cover the Crime — Infobox Album Name = Cover The Crime Type = studio Longtype = Artist = The Aloof Released = 1994 Recorded = Genre = Length = Label = Flaw Records Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = Cover The Crime is the debut album of… … Wikipedia
Crime comics — Cover to an issue of Crime Does Not Pay , one of the earliest crime comics This topic covers comics that fall under the c … Wikipedia
Crime Does Not Pay (comics) — Crime Does Not Pay Electrocution cover, issue 42. Publication information Publisher Lev Gleason Publications … Wikipedia
Crime SuspenStories — Cover, #1 by Johnny Craig Publication information Publisher EC Comics … Wikipedia
Crime Wave (book) — … Wikipedia
Cover Her Face — 1s … Wikipedia
Crime insurance — is insurance to cover losses due to victimization by criminals. It s also called fidelity insurance. Many businesses purchase crime insurance that allows them to file claims for employee theft or other offenses with the potential to cause… … Wikipedia
Crime Investigation Australia — Genre Crime/Factual Presented by Steve Liebmann … Wikipedia
Crime Illustrated — Cover by Joe Orlando Publication information Publisher EC Comics … Wikipedia
Crime of the Century (Album) — Crime of the Century Studioalbum von Supertramp Veröffentlichung September 1974 Aufnahme Februar − Juni 1974 Label … Deutsch Wikipedia
Crime Story (TV series) — Crime Story Anthony Denison (left, as Ray Luca) and Dennis Farina (as Lt. Mike Torello) Format Crime / Drama Created by … Wikipedia